Dressing : Un autre faux anglicisme

Quand, brûlant la politesse et même à brûle-pourpoint, j'emploie un mot français à la place d'un mot globish, un mot de chiac dénoncé par Alain Borer, on m'oppose très souvent un :"Ah mais c'est différent, ça n'a pas le même sens, ce n'est pas beau..."

Ces réponses réflexes expriment le sursaut de conscience que je déclenche chez mes interlocuteurs, en sollicitant des mots français, enchâssés dans leur mémoire passive : ces mots leur sont connus, mais ils se sont momifiés. Et je les réactive.

Je provoque ainsi un sentiment désagréable, comme si je les prenais en flagrant délit de complaisance, de paresse. d'où cette réaction naturelle de dénégation.

Mais bien sûr, "dressing", que ni les Anglais ni les Américains n'emploient jamais, c'est bien la même chose que penderie, placard, garde-robe, voire vestiaire, selon la taille. 

Injecté en français par Leroy-Merlin, Castorama et consorts, dressing n'est qu'un autre genou en terre d'allégeance au maître américain. Si ça sonne américain, ça se vend mieux, forcément !

Et si jadis, les invités devaient subir les films en super 8 des vacances à la mer, puis un peu plus tard les diaporamas de vacances, maintenant on a droit (et devoir) à la visite du dressing, bourré de vêtements pour habiller un camp de réfugiés ! Et c'est tellement  cool !

Il suffit d'écouter les médias anglophones, de lire la littérature anglaise : on y rencontre jamais 'dressing', mais "my closet".

https://en.wikipedia.org/wiki/Dressing