Look ! C'est pour les plooks !
Look ! C'est pour les plooks !
Avec son émission "C'est mon Choix", Evelyne Thomas a fortement contribué à ancrer look dans la langue française qui se fragilise chaque jour un peu plus, dans l'inconscience quasi générale.
René Étiemble serait bien désolé que son livre «Parlez-vous franglais» (Folio-actuel Gallimard) n'ait finalement servi à rien après quelques soubresauts vite oubliés.
Publié en 1973, réédité en 1991, il reste d'actualité. Certes, nous y découvrons avec plaisir que de nombreux anglicismes ont disparu tout seuls, mais on mesure l'énorme responsabilité des "mass-media", ses ennemis jurés dejà, ces médias de masse qui délavent en permanence les consciences, emportant dans leur ruissellement torrentiel et toxique notre capacité à penser, réduite à un pauvre dialecte de service, très suffisant malheureusement pour l'imaginaire étriqué des bagnolards, des passagers des villes flottantes et autres badauds douillettement nichés dans la consoumission, leurs écrans de téléviseur allumés toute la journée.
Étiemble ne pouvait pas deviner qu'avec le téléphone mobile et l'internet, il assistait à la naissance d'un monstre mondialisé de la propagande qui aurait séduit Joseph Goebbels, promoteur de la télévision sous l'Allemagne nazie. Plus rien ne peut arrêter l'actualisation des prophéties d'Ira levin, George Orwell, Aldous Huxley, ou Bernard Charbonneau, pour ne citer que quelques noms .
Parmi les 80 de look que donne le Centre de recherches inter-langues sur la signification en contexte, je retiens par exemple, aspect, apparence, allure et style.
A "look vintage", je préfère "aspect rétro", facile à prononcer, compris par tous mes interlocuteurs franglichés.
Exemples :
- Le journal Le Monde : « Elle apporte le même soin à son
look, (apparence, élégance, style,) équilibre subtil de glamour et d’irréprochable conservatisme. »
- La Voix du Nord : Ça démarre pourtant bien :
- " La collecte « Du tri dans ma penderie » repasse par Sin-le-Noble et attend vos vêtements, ce vendredi ". Mais dans le corps de l'article : « En plus de la collecte, le public pourra profiter de trois animations : l’exposition « Le Revers de mon look » afin de comprendre l’impact de nos vêtements sur la planète ».
le revers de mon vestiaire n'était donc pas compréhensible ?