Le jeu de mots franglais

Il est bien naturel de jouer avec les mots, dans notre langue maternelle mais aussi avec dans nos langues secondes. Car la maîtrise des langues conduit immanquablement à repérer les homonymies, les allitérations, tous les signes graphiques ou sonores qui se ressemblent.

Mais alors, pourquoi ne rencontre-t-on que des jeux de mots franglais ? Pourquoi pas frallemands, francespagnols ? Frarabes ? Certes les nombreux et profonds échanges géopolitiques de l'histoire ont laissé des traces particulièrement riches en anglais et en français. Mais cela n'explique pas la furie anglolâtre actuelle, menée par les publicitaires, et relayée par tout ce qui a besoin de... se vendre.

Autrement dit, pourquoi la publicité ne s'adresse-t-elle en apparence qu'aux anglophones ?

Car, quand la mairie de Lille, qui figure parmi les bons élèves de la classe d'autocolonisation à l'anglo-américain, affiche sa dernière trouvaille, "Mairie Christmas", elle ne s'adresse pas aux Suédois, aux Ukrainiens, aux Italiens, mais bien aux Américains... et en même temps à nous qui devenons américains avec délectation, et même fierté, depuis des décennies...

Imaginons la tête que nous ferions si les anglais nous accueillaient en parsemant leurs annonces de mots français ? Merry Noël !  TESCO, la vie vraie !  ADIDAS, fort et vert sport !  En joie Coca-Cola !  NIKE, juste faites-le !  Et mes amis anglais rigolent en effet de cette folie qui va jusqu'à créer des mots anglomorphes, c'est-à-dire qui n'existent pas en anglais : Linky, en est un exemple très... branché !