Réussir à
La préposition de efface-t-elle la préposition à ?
Où il est question des prépositions 'à' et 'de' sous l'angle de la présupposition.
Depuis sa naissance, l'internet démontre qu'il est, entre autres, un formidable collecteur de faits linguistiques. Malheureusement, aussi une épouvantable caisse de résonance qui appauvrit l'expression verbale, et donc la .
Car c'est la fréquence d'usage d'un fait linguistique qui produit son intégration à une langue. Et les paresseux qui évoquent la vie de la langue qu'il faudrait se résigner à laisser divaguer par principe (i.e. les langues sont vivantes !) oublient que le coronavirus, le , c'est de la vie aussi hélas, jusqu'au trépas. Si les langues vivent, ce n'est que par l'emploi qu'en font les humains évidemment. Tout un chacun participe à sa déliquescence ou à son épanouissement. inconscience et conformisme, ou lucidité et fierté ?
Or, comme la plupart des contributeurs ne maîtrisent pas vraiment leur langue, et sont soumis sans cesse au matraquage niveleur des médias, les énoncés toxiques sont souvent les plus employés, comme sur les ondes notamment. Des millions d'auditeurs entendent ainsi chaque jour les mêmes sottises, prononcées par de doctes animateurs-chroniqueurs-politiciens, inconscients le plus souvent de leur lourde empreinte dans le modelage de la langue.
Et c'est ainsi que se forme la mémoire collective qui s'auto-renforce dans les conversations.
Par exemple, concernant 'réussir à', voici une petite anthologie ici, pour montrer que réussir de + infinitif, viole la logique du français.
Voir d'abord ce fil sur Wordreference.
- "Ludovic Tournès, dans Américanisation livre les clés pour comprendre le destin singulier d’un pays qui a tenté – et partiellement réussi – de prendre possession du monde. https://www.fayard.fr/histoire/americanisation-9782213705163 " Glose : il a tenté de prendre possession et il a réussi à prendre possession...
- "Non sans mal, j’ai réussi à le convaincre. Vous allez réussir à nous brouiller avec la terre entière. " https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9R2337
- "Obtenir un bon résultat. Réussir dans une entreprise. Réussir du premier coup. — (transitif indirect) Réussir à. Réussir à un examen (+ INFINITIF). ➙ arriver, parvenir. Elle a réussi à me convaincre. Il a réussi à la vexer." https://dictionnaire.lerobert.com/definition/reussir
- "Oui, la vieille a dit ce qu'il fallait. La merveille est qu'elle ait réussi à lui arracher son secret. "(Bernanos,Mouchette, 1937, p. 1338). https://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9ussir
- "[J'étais] écœuré d'avoir tout fait au monde pour être un bon garçon et d'avoir réussi à n'être qu'une poire " (Courteline,Article 330, 1900, p. 261). https://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9ussir
- "Si l'on tient à sa santé, lire un dictionnaire de médecine : on s'estimera heureux si l'on peut réussir à ne mourir que d'une seule maladie à la fois." Léon Brunschvicg
- "Ne pas réussir à se sortir d'une situation dans laquelle on s'est mise ; ne pas réussir à se dépêtrer d'une situation dans laquelle on s'est fourré." https://www.expressio.fr/expressions/etre-pris-dans-l-engrenage
- "Il a finalement réussi à peindre les fenêtres " http://traduction.sensagent.com/r%C3%A9ussir%20/fr-fr/
- "Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable ; […].. "— (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, p.98) https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9ussir
- "En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes." — (Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9ussir
- "Mon frère ne réussit jamais à être à l'heure. L'association a réussi à collecter plus 10 000 € pour les enfants d'Afrique." (Wordreference)
- De nombreux exemples authentiques sur Linguee ici.
Pourquoi "à" et pas "de"
Le premier exemple ci-dessus donne la clé du mystère ; clés que les linguistes ont trouvée il y a bien longtemps. Henri Adamczewski et Gustave Guillaume notamment, ont posé la notion de présupposition, qui préside à de nombreuses opérations de notre pensée.
"il a tenté de prendre possession et il a réussi à prendre possession..."
Il a tenté de : on imagine, on envisage la réussite : autrement dit on présuppose sa réussite.
Il a réussi à : la réussite s'est produite (la prédication est actualisée) ; on ne peut pas présupposer ce qui existe déjà :
- "Mon frère ne réussit jamais à être à l'heure." Cet énoncé constate l'échec de mon frère. Sa réussite n'est même pas envisagée. C'est hors de question. Sans espoir. Autrement dit, on n'imagine pas, donc on ne présuppose pas que mon frère puisse être ponctuel. C'est ce qu'exprime la préposition "à." On ne peut pas présupposer ce qui n'a aucune chance d'exister (dans l'esprit de celui qui parle évidemment) :
En résumé, avec 'réussir' la présupposition est impossible, donc toujours 'à'
Récapitulons
de : présupposition
à : pas de présupposition