Dévaster

Devastated ne se traduit pas toujours par dévasté, loin de là !

Anglicisme ! Dévaster exprime une grande destruction de zones géographiques, de bâtiments, de forêts, etc. Les médias, les traducteurs de séries télévisées, emploient, sans même s'en rendre compte, « dévaster »  car en anglais 'devastated' s'applique aussi aux gens, pas en français !

J'ai rarement vu l'erreur chez un traducteur de roman. Mais les professeurs et les professeuse de français, la presse, les sous-titreurs des plate-formes vidéo, et mon journal local La Voix du Nord, suivent le mouvement général de silurisation de la langue française. Pas de  vigilance linguistique, pas d'esprit critique. Rien que le ronronnement habituel paresseux du conformisme.

Dévaster : Voici une liste de synonymes non-exhaustive du Dictionnaire des synonymes de CRISCO : démolir, dépouiller, désoler, détruire, emporter, miner, piller, raser, ravager, ruiner, saccager, saper, vandaliser. On verra dans les exemples ci-dessous, que le français regorge de mots précis, évocateurs, et surtout, adaptés à une infinie variété de contexte.

L'originalité de mon site réside dans le fait que ma critique s'accompagne de propositions de solutions françaises au sabir franglais. Cet article ne déroge pas à la règle.

Comment les médias effacent-ils,
bouleverser, anéantir, anéantir, tournebouler ?

Le conseil de discipline a voté l'exclusion de l'élève violent. À l'annonce de cette décision, la mère était dévastée, désespérée..
La nouvelle de ce malheur les a anéantis, détruits
Elle fut bouleversée, toute retournée, déroutée par ce coup imprévu,
Emploi approprié : Après l'incendie, la lande n'est plus qu'un paysage désolé, une merveille dévastée...
Après des mois de promesses alléchantes, l’annonce de son licenciement l’a tourneboulée, 

Par paresse, absence de vigilance ou ignorance : l

• La Voix du Nord  Samedi soir, l’Américain The Weeknd a été contraint de quitter son propre concert à cause d’une extinction de voix, après seulement quatre chansons. « Je suis dévasté »

Devastated s'applique aussi bien aux choses qu'aux gens. pas en français.

Mauvaise traduction de la Voix du Nord

« Ma voix m’a quitté pendant le premier morceau et je suis dévasté » désespéré,  commente-t-il, promettant de « se rattraper » aux spectateurs qui ont dû se contenter d’un spectacle grandement tronqué, avec la programmation d’une nouvelle date de concert.   

• Netflix

• Nice-matin   Loreline la pilote décédée dans le crash d'hélicoptère à mandelieu" :  Le directeur de l’ESF, Gérard Falicon, décrit des parents dévastés  brisés par la perte de leur fille unique. "Quand on a appris l’accident, des moniteurs ont fait le rapprochement. "

• 

• La Voix du Nord L’un des quatre passagers de la fusée New Shepard de Blue Origin, qui avait fait un bref voyage dans l’espace au mois d’octobre, s’est tué jeudi dans l’accident d’un petit avion de tourisme près de New York, a annoncé vendredi la police du New Jersey. La société Blue Origin s’est dite sur Twitter «dévastée  accablée  par la mort soudaine de Glen de Vries (qui) a apporté tant d’énergie et de vie à toute l’équipe de Blue Origin et à ses coéquipiers». 

• Entendu dans une conversation : « La disparition de ma chienne m'avait dévastée » anéantie, bouleversée.

• Reporterre : « Le front était dans mes champs » : en Ukraine, des paysans dévastés.  atterrés, démoralisés

• Le Monde  Matthew Perry, star de la série « Friends », est mort à 54 ans. Dans un communiqué, le studio Warner Bros TV., qui a produit la série emblématique, s’est dit « dévasté » bouleversé  par la nouvelle de son décès. « Il a été un véritable cadeau pour nous tous...

• La Voix du Nord  Gino Mäder : le cycliste est mort après sa chute au Tour de Suisse, le peloton «dévasté» consterné.
   
• Le Monde   John Lennon, sauveur du magazine « Rolling Stone » : Les Beatles ? « Une bande de connards »  ...il déclare avoir été dévasté  255);">affligé  par cette interview. Et Arthur Janov, le psychologue américain qui l'a suivi en thérapie primale...

• Un concert unique prévu dans l'Aude pour faire revivre ce groupe mythique. deces-de-la-petite-jade-le-temoignage-bouleversant-de-ses-parents-a-casteljaloux_
  Les jours passent mais Jade reste inconsciente. « Les médecins nous ont annoncé que la situation n’évoluerait pas. Ça a été la pire des choses. » Dévastés, effondrés,  Lucie et Jérémy se résignent à prendre la décision la plus douloureusTerminone qu’il soit, arrêter les soins, et la laisser partir.

• Terminons ce coup d'oeil  avec un emploi à bon escient de dévaster.

À partir de 1972, les sociétés occidentales ne peuvent plus ignorer l’écologie. C’est-à-dire : les deux courants à la fois, qui se trouvent confondus par le bruit médiatique et les intérêts politiques. En témoigne le troisième chapitre, centré sur la France : il croise l’histoire des deux principaux titres de presse de l’écologie, La Gueule ouverte, créée par Pierre Fournier et ses amis, et Le Sauvage, créé par Le Nouvel Observateur. Cette double histoire de l’écologie, qui n’a jamais été faite, éclaire le rôle de la « deuxième gauche » dans le détournement de la contestation radicale des années 1960-70.  Cette enquête historique passionnante démêle les fils de cette pelote idéologique, et démasque, dans le dernier chapitre quelques faux-amis de la contestation du système qui dévaste la terre (J. Lovelock, B. Latour, E. Morin, D. Haraway…) :