Presse : affronter sa responsabilité linguistique
Chercheurs, journalistes, politiciens... : se confronter à la responsabilité linguistique
Affronter l'affront fait à confronter
À la télévision : "Le cycliste poursuit l'automobiliste pour le confronter."
Il faut être bien effronté pour nier l'effritement assumé de l'édifice culturel de l'identité française : sa langue.
L'interminable liste des lâchetés paresseuses des journalistes, des , des chercheurs, compte un membre très récent : le verbe confronter.
Pierre Desproges :" Quelle différence y a-t-il entre une cigogne ? "
L'un des ressorts de l'humour est l'impossibilité. On sait que pour faire une distinction1, évoquer une différence, il faut deux éléments. Desproges omet le second, déclenchant le rire.
Sans rire, c'est pourtant ce que fait Valérie Masson-Delmotte...
Définitions proposées par : Dictionnaires Le Robert ·
confronter verbe transitif
1. Mettre en présence (des personnes) pour comparer leurs affirmations. Confronter un témoin avec l'accusé.
2. Être confronté à, avec (qqch) se trouver en face de.
3. Comparer pour mettre en évidence des ressemblances ou des différences. Confronter deux textes.
Dans la citation suivante, on voit que l'autrice
Comment les hommes « puissants » d’internet ont fait gagner Trump.
https://reporterre.net/Comment-les-hommes-puissants-d-internet-ont-fait-gagner-Trump
Le fait d’utiliser les influenceurs permet finalement de court-circuiter le travail classique des médias et des journalistes qui utilisent du contradictoire et qui n’hésitent pas à confronter Donald Trump », souligne Valérie Masson-Delmotte, chercheuse en sciences du climat.
L'autrice aurait dû écrire : se confronter à. Il s'agit toujours du même mécanisme : la paresse.
Mais les effrontés influenceurs peuvent sans danger affronter D. Trump derrière leur écran...
Larousse :
CONSTRUCTION
Confronter à, avec.
Les deux constructions sont employées.
Confronter les témoins avec le prévenu, les témoins au prévenu.
Confronter une solution à une autre, avec une autre. recommandation : Éviter la construction confronter qqch, qqn au sens de « poser une difficulté à » :
*l'accroissement du chômage confronte la société contemporaine.
remarque Cette construction semble résulter de la transformation à la forme active de l'expression courante être confronté à (= devoir faire face à) : la société contemporaine est confrontée à l'accroissement du chômage.
Note 1 distinction Théorie de la relation interlocutive