Après que
Après que et le mode indicatif
Le système verbal français comporte officiellement sept modes qui constituent l'un des moyens (modalités) d'exprimer l'essentiel de ce que nous avons à dire : notre sentiment, notre degré de certitude, de confiance, dans la réalité d'un évènement.
Les deux modes principaux sont l'indicatif et le subjonctif qui s'opposent clairement dans la paire avant-après. Les explications publiées sur de nombreux sites et réseaux sociaux répètent toutes les descriptions empiriques enseignées au moins depuis 1950. La grammaire descriptive n'est certainement pas à jeter à la poubelle, mais manifestement, ces auteurs ne brillent ni par leur curiosité ni par leur culture. On y lit et entend des lieux communs subjectifs sans rapport avec une quelconque explication, tels que :"C'est désagréable à l'oreille.", confondant la force de l'habitude avec la beauté supposée... Elles n'expliquent donc rien, se cantonnant assidûment aux sempiternelles injonctions et listes d'exceptions. Mais les étiquettes posées jadis sur les objets de la langue ont un sens, que l'école ne nous a jamais enseigné ! Ouvrons un peu les yeux...
- Remarque 1 Personne n'emploie le subjonctif avec dès que et une fois que, pourtant ces locutions sont exactement de après que... La mécanique de base de la diffusion de la langue vivante est toujours la répétition, solidement adossée au conformisme. Quand des milliers de gens entendent et lisent le ministre de l' dire : "...après qu'il ait...", que peut faire un professeur de français pour effacer cette sottise des mémoires ?
- Remarque 2 L'homophonie de certaines formes verbales n'aide pas à s'y retrouver :
- Avant que j'aie réussi à mettre à jour cet article, j'ai été interrompu trois fois. Subjonctif passé
- Après que j'ai pu terminer cet article, je suis allé prendre l'air. Indicatif Passé composé
Après avoir réussi à mettre à jour cet article,... Infinitif passé
- Remarque 3
On constate que « après que » est très utilisé par la presse notamment, alors que la suppression des conjonctions subordonnantes, considérées comme disgracieuses et pesantes étaient au programme des cours de en 1963. L'utilisation d'un nom (ou d'un infinitif) à la place du verbe permet en outre d'éviter de choisir entre le subjonctif et l'indicatif.
- Avant la fin de la mise à jour de cet article, j'ai été interrompu trois fois. Substantif
- Après la fin de la mise à jour de cet article, je suis allé prendre l'air. Substantif
- Après avoir fini la mise à jour de cet article Infinitif passé
- Elle a choisi de s'occuper des affaires classées après qu'une femme, Bonita, lui a avoué avoir été témoin d'un crime, 27 ans auparavant : ... après les aveux d'une femme , témoin d'un crime, 27 ans auparavant.
Après que vous aurez lu cet article,
Dès que la lecture de cet article sera achevée,
Une fois que ce raisonnement n'aura plus de secret pour vous, vous aurez compris pourquoi il est absurde d'employer le mode subjonctif, comme on l'entend si souvent, plutôt que l'indicatif, pour indiquer justement qu'un évènement s'est produit. Le linguiste dira que la prédication a été actualisée (L'évènement a été réalisé par un sujet, donc il est question d'un fait, pas d'une hypothèse).
Mais pour exprimer une hypothèse, ou un évènement qui n'a pas encore eu lieu, le français possède le mode subjonctif, je préfère le préciser avant que vous ayez fini de lire mon article.
|
Différence de sens entre le subjonctif et l'indicatif "Tu viens." J'indique ce que je vois comme une réalité, maintenant ou dans le futur. L'événement est dans mon esprit actualisé. Je le fais donc au mode indicatif. "Je suis content que tu viennes." Je commente une réalité, j'évoque ici le sentiment sous-jacent attaché à cette réalité. Je le fais donc au mode sub-jonctif (autrement dit : mon commentaire est sous -entendu, attaché sous...). Nota Bene : Dans les deux cas on voit que temps grammatical qui exprime le futur chronologique est le présent de l'indicatif. On reviendra sur cette confusion enseignée et entretenue par l'école entre le temps grammatical (tense en anglais) et le temps chronologique (time en anglais). |
Bien sûr, je préfèrerais "après son retour" à "après qu'il est revenu", ou "après l'apéro" à "après que nous aurons pris l'apéro", mais force est de constater que, contrairement à une idée reçue et non discutée, les expressions courtes et brèves ne sont pas nécessairement les plus courantes. Et à l'évidence, les médias raffolent de cette encombrante locution conjonctive 1.
Alors que même La Voix du Nord, qui n'est pas un grand modèle d'exigence linguistique, que même les grands médias qui "globishent" et "micro-trottoirent" à qui mieux mieux font, c'est remarquable, rarement cette erreur, elle se rencontre cependant encore fréquemment, surtout à l'oral, y compris chez des gens cultivés, sans doute une illustration de la tendance naturelle à l'.
Il suffit de remplacer "après que" par ses synonymes : une fois que, dès que, alors que,
miraculeusement épargnés par le conformisme linguistique et alors, tout le monde emploie spontanément l'indicatif !
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Heureusement, le mode indicatif se rencontre quand même souvent, notamment à l'écrit.
- Amazon :
"Le remboursement est effectué une fois que vous avez déposé votre retour. Une fois que nous avons effectué votre remboursement, cela peut prendre jusqu'à 7 jours pour qu'il soit crédité sur votre mode de paiement d'origine."
Délais de versement
Une fois que nous avons émis votre remboursement, il faut un délai supplémentaire à l'établissement financier pour rendre les fonds disponibles sur votre compte. Consultez le tableau suivant pour plus de détails.
-_-_-_-_-_-_-_-_-
https://www.marianne.net/monde/thatcher-rime-avec-douleur-de-celles-qui-persistent-apres-que-le-mal-disparu
Thatcher rime avec douleur, de celles qui persistent après que le mal a disparu.
-_-_-_-_-_-_-_-_-
- L'Àme des Poètes chanson de Charles Trenet © - Raoul Breton - 1951
Longtemps, longtemps, longtemps Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues...
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
À la différence de avant que, après que, indiquant que l’on considère un évènement comme accompli, introduit une proposition subordonnée dont le verbe doit être mis à l’indicatif. Je rentrerai après que la nuit sera tombée. Il est parti après que nous l’avons tous salué.
Le passé antérieur employé dans des phrases comme Après que le bateau fut sorti du port, la tempête s’éleva ou On l’applaudit après qu’il eut parlé ne doit pas être confondu avec le plus-que-parfait du subjonctif.
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
- Alain Borer - De quel amour blessée : "Le avec "après que" confond les faits et les hypothèses"
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
- https://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/passe-anterieur-de-l-indicatif-46.php
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
- https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/apres-qu-il-a-ou-apres-qu-il-ait/
Alors que cette erreur banale tend, depuis 2020, à disparaître des canaux médiatiques officiels, la force du mimétisme inconscient reste intacte.
Et même des auteurs très attachés à une expression libre, donc vigilante quant aux influences imposées par le matraquage médiatique, cèdent à cette pression sournoise.
Car le premier moteur de l'apprentissage naturel par la mémorisation, n'en déplaise aux pédagogues modernistes, c'est la répétition, le rabâchage, voire le matraquage, n'est-ce pas chers publicitaires, influenceurs et autres ? Quand un animateur d'émission de télévision fait la faute, ce sont des millions de gens qui l'entendent et la réentendent à chaque émission...
Les cas d'emploi inappropriés du mode subjonctif relèvent initialement d'un bon sentiment, d'un désir de bien s'exprimer, qui mène naturellement à l'hypercorrection. Comme, pour l'accord du participe passé, "elle s'est faite fait couper les cheveux" - accord parasite d'hypercorrection. Car, parmi les modes verbaux du français, le subjonctif reste un stigmate de la blessure de l'échec scolaire, et de feu le statut normatif de l'école, inconsciemment pansée par une tentative 'd'avoir tout bon'.
Tout un chacun peut pourtant facilement constater son propre automatisme du choix de l'indicatif avec les synonymes de 'après que'.
Une fois que vous aurez lu cet article, vous pourrez y ajouter vos exemples.
Dès que j'ai rencontré une nouvelle occurrence de cette erreur, je la reproduis et la corrige ici.
Alors que le mode subjonctif, avec ses quatre temps, ne sera bientôt plus (n'est déjà plus ?) qu'une pièce du musée de la langue française, son temps présent résiste un peu.
Après qu'elles seront corrigées, les erreurs seront hélas quand même encore imprimées dans les mémoires, les livres, les films, par les médias, officiels ou "sociaux" inconscients de leur responsabilité dans
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Quelques Corrections
- https://www.algerie360.com/20201212-france-zemmour-propose-lexpulsion-des-binationaux-non-assimiles/ a360.press 12/10/2020
...les propos d’Eric Zemmour interviennent peu de temps après que l’union européenne ait a dévoilé les chiffres qui concernent l’immigration algérienne en europe.
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
- Jean-Michel Blanquer, ministre de l'Éducation Nationale, France Info 15/03 9:10 Après que le pic de l'épidémie soit !! passée... (sera)
Non monsieur le ministre, vous ne maîtrisez pas les pré-requis de votre métier provisoire : Après que vos réformes seront oubliées, leurs dégâts seront toujours bien réels.
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Le message ci-dessous, déposé sur le site de la France Insoumise est resté sans réponse (l'indifférence n'est-elle pas le plus puissant des mépris ?). A quoi FI n'est-elle pas donc soumise ? La destruction de la langue française constitue pourtant l'une des tâches majeures auxquelles s'emploie le néo-libéralisme que Phi prétend combattre.
Saccager le français en le tuant par l'envahissement de l'anglo-américain, par le mimétisme syntaxique de l'indifférenciation, et par les erreurs classiques amplifiées sur la Toile notamment, c'est remplacer la française par l'angloubi-boulga.
Harmonie, philosophie...Quand on manifeste son attachement au nombre d'or, φ, devrait-on faire fi de la santé de la langue française, l'une des œuvres les plus abouties de l'intelligence humaine.
- 29/11/2018
A La France Insoumise : en français please !
Bonjour,
Je vous saurais gré d'employer l'indicatif et non le subjonctif avec "après que" (cf. n'importe quel roman ou magazine sérieux, la plupart des intervenants sur les grands médias, la plupart des acteurs de post-synchronisation, les spécialistes de la langue...) L'exigence politique n'est pas séparable de l'exigence linguistique :
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Pas bon : Le comité électoral a décidé de retirer Djordje Kuzmanovic de la liste, après qu’il ait publiquement réitéré des propos ...
Bon : Le comité électoral a décidé de retirer Djordje Kuzmanovic de la liste, après qu’il a publiquement réitéré des propos.
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
- 04/02/2019 A hub [@] ladepeche.fr henri.amar[@]ladepeche.fr
https://www.ladepeche.fr/2019/02/04/le-mystere-de-la-sonnette-hantee-est-enfin-resolu,7993284.php
Une dizaine de jours après que l'article *soit* est paru, ils ont reçu la venue d'un technicien Enedis pour effectuer des tests.
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
- ...après que les nazis eussent eurent révélé la vérité de l’eugénisme. La création in labo d’un Übermensch, d’une http://hors-sol.herbesfolles.org/2019/11/07/appel-contre-leugenisme-et-lanthropocide/
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
- Venise enfin débarrassée de ses paquebots ?
Début juin, après que son capitaine en eût eut perdu le contrôle. (confusion subjonctif - passé antérieur)
https://www.google.fr/amp/s/www.nouvelobs.com/monde/20190809.OBS16989/venise-enfin-debarrassee-de-ses-paquebots.amp
Et on peut indéfiniment continuer à collectionner ces perles...
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
https://www.marianne.net/agora/entretiens-et-debats/humaniste-antifasciste-ecologiste-gaulliste-comment-qualifier-la-pensee-de-romain-gary?
Les Racines du ciel de Romain Gary est-il le « premier roman écologique » de l'histoire ? C'est en tout cas ce qu'affirme dans les années 1980 son auteur. Pourtant, si le lauréat du prix Goncourt de 1956 parle effectivement de la nature, force est de constater que peu d'écologistes le citent en référence. Peut-être parce que les Racines du ciel traite également de liberté et d'humanisme, après que la Seconde Guerre mondiale ait a décrédibilisé le concept.
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
https://reporterre.net/Singes-empathiques-papillons-astronomes-Ces-animaux-geniaux-a-decouvrir
Le faucon attaquait toujours lorsque la file de voitures était suffisamment longue pour lui servir de couverture jusqu’au petit arbre, et cela ne se produisait qu’après que quelqu’un ait avait appuyé sur le bouton du passage piéton
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
https://reporterre.net/Derriere-Fleur-Breteau-l-emergence-d-un-mouvement-qui-politise-le-cancer
Après que le professeur Fabrice Barlesi, à la tête de l’institut Gustave Roussy, ait a alerté du « tsunami » à venir de chez les jeunes adultes début février, le premier centre de lutte contre le cancer en Europe a lancé le programme « Un cancer à 30 ans ».
On peut souvent éviter cette lourde locution
«Après que je fus arrivé sur place,...», 5 mots remplacés par 3 ci-dessous, vive la légèreté !
«Une fois arrivé sur place, lorsque je vis l’effroi dans les yeux du patron du café citoyen qui m’ouvrit la porte...»
On ne dit jamais :"qu'est-ce...?" mais toujours : "Qu'est-ce que c'est ...?"