Confondre la tectonique des plaques avec un tremblement de terre
Confondre la tectonique des plaques avec un tremblement de terre
Oui, l'anglais est pétri de celtes, de latin, de norrois, de latin, de français et de toutes les langues de ses colonies.
Vingt mille mots français se sont intégrés lentement dans l'anglais depuis quelques siècles grâce aux échanges naturels qui constituent l'histoire des peuples ? Et alors ?
Ça justifierait, ou dédramatiserait l'invasion rapide glossocidaire, francocide, permise depuis 1990 par le tsunami permanent des moyens électroniques de diffusion ?
C'est confondre la tectonique des plaques avec un tremblement de terre !
C'est ne pas voir que la croissance est aux antipodes du !
Je dépose ici quelques citations illustrant le merveilleux enrichissement culturel de l'anglais par emprunt, phénomène fabuleux totalement étranger à la substitution sauvage par les industriels ignares et leurs employés stupides que le français subit en ce troisième millénaire. Il ne s'agit pas là d'une invasion du français dans l'anglais, mais de touches culturelles qui illustrent l'image différente du monde que se font deux peuples différents, ce regard où l'étranger est considéré comme un enrichissement..
- A gift of Gold by John Keith in Paul Auster True tales of American life 2001 : "Her outstretched hand held the spatula on which she had balanced a golden piece of sautéed fish." Elle fait frire du poisson à la poêle (...the tantalizing smell of fish fried in butter... John Keith connaît le verbe français sauter dans son acception culinaire et choisit ce mot français pour l'image qu'il crée, image absente de l'imaginaire anglais : enrichissement culturel.