Focus
Focus
Voici cet anglicisme récent dans son élément naturel :
But we can be a cheerful bunch, I promise. And as today happens to be National Optimism Day, what better excuse to take a moment to focus on something a bit more hopeful? (Kentonline 05/02/2026)
:
| C'est bien sûr un mot latin, qui nous revient grâce aux anglomanes de service ; et c'est un car il supprime au moins 140 verbes et autant de noms. |
verbes :
se concentrer sur, mettre en lumière, en relief, en avant, faire un point sur, regarder à loupe, se concentrer sur, focaliser, être axé sur, insister sur, mettre l'accent sur, porter son attention sur, porter essentiellement sur, s'articuler autour de..., mettre en vedette, voir en détail, s'arrêter sur, jeter un coup d'œil à, cibler, mettre en point de mire, gros plan, loupe, coup d'oeil, zoom, mise au point, mise en lumière, point, à la une, tête d'affiche, miser sur
noms :
Sottise très tendance à la mode, assez récente mais gaillardement adoptée par les médias, indécrottables relais de la langue publicitaire, focus ne figure pas dans de nombreux dictionnaires (synonymo.fr, .com, cnrtl.fr, larousse.fr, linternaute.fr). Et bien sûr, le Littré l'ignore.
Quand on connaît le conformisme et la servilité des dictionnaires (cf. Le Robert), déjà vilipendés par René Étiemble dans Parlez-vous franglais en 1964, on est agréablement surpris que focus peine à se faire un... nom ) mais le verbe vient de naître ! Son adoption est en cours, n'espérons pas.
etc.
Focus est d'ailleurs un vrai faux-cul, car c'est exactement du latin. ce que les doctes anti-puristes ne manqueront pas, pour tout argumentaire, de faire observer. Ils ne comprendront jamais que ce que nous observons ici, sur cet obscur petit site, ne remonte pas au XIe siècle, mais à la fin de la seconde guerre mondiale, quand les Américains nous permirent d'échapper au nazisme pour mettre à sa place un projet économique mondialisé dont on n'a pas fini de mesurer les conséquences funestes. La Coca-Colonisation de l'esprit français ne se dément pas et ne guérira pas d'elle-même.
Et bien sûr, cet anglicisme a donné le verbe focusser ! Il faut comprendre que les auteurs de ces horreurs ont littéralement perdu le système-langue que les francophones se partagent, remplacé par un réflexe, un tropisme américanisant. Pourtant la fabrication de néologismes est très facile en français, grâce notamment aux racines grecques et latines. Et je ne m'en prive pas dans ce carnet intime en ligne... Encore faut-il encore être capable de penser par soi-même.
Liste non exhaustive des victimes de focus :
se concentrer sur, mettre en lumière, en relief, en avant, faire un point sur, regarder à loupe, se concentrer sur, focaliser, être axé sur, insister sur, mettre l'accent sur, porter son attention sur, porter essentiellement sur, s'articuler autour de..., mettre en vedette, voir en détail, s'arrêter sur, jeter un coup d'œil à, cibler, mettre en point de mire, gros plan, loupe, coup d'oeil, zoom, mise au point, mise en lumière, point, à la une, tête d'affiche, miser sur, examen, arrêt, retour, information, précision, etc.
Autocannibalisme : zoom, apparu dans le lexique des médias via le cinéma dans les années 50 est très révélateur du grand remplacement en cours (et même pendant la récréation !) car, c'est un anglicisme effacé par un autre anglicisme. Les silures se dévorent aussi entre eux !
On voit surtout que l'appauvrissement de la langue ne consiste pas seulement en un remplacement d'une quantité de mots, un pour un, mais pire, aussi de nombreuses expressions propres au français, tournures qui expriment la façon de voir le monde par le prisme propre à la langue française.
Quelques citations en exemples
Sur le site de l', vous savez ? C'est ce ministère qui apprend le français à nos enfants !
gros plan, zoom1, détail,
- France Inter avec Nagui, 24 mars 2026
L'humoriste de service : " Je focusse sur les stars... " Évidemment en français comment dire autrement ?
- Les repentis Salafistes, mafieux corses, militants d’extrême droite ultraviolents… Peut-on vraiment changer quand on est précédé d'un tel passé ? Cette semaine, focus (gros plan) sur Maxime Brunerie, militant néonazi qui voulait tuer Jacques Chirac le 14 juillet 2002. Sorti de prison en 2009, il a tenté de s’encarter… au MoDem. En vain.https://www.marianne.net
- Focus sur le rétroviseur obligatoire et sa législation https://www.franck-cohen-avocat.fr/
- L'Académie française observe, dans son style si apaisant, que la d'un mot, en même temps qu'elle élargit son champ sémantique au point de le diluer complètement, relègue un nombre important de mots dans la mémoire passive, avant de les effacer complètement du vocabulaire de la langue. https://www.academie-
francaise.fr/focus#.
« Le nom focus appartient au vocabulaire de l’optique depuis le xviie siècle et a désigné, conformément à l’étymologie, le foyer d’une lentille ou d’un miroir, le latin focus signifiant en effet « feu », puis « foyer ». Par extension focus désigne également aujourd’hui, toujours dans la langue de l’optique, et par l’intermédiaire de l’anglais to focus, « mettre au point », le système de mise au point d’un appareil photo (dans ce sens, on parle aussi de longueur focale). On évitera d’étendre ses sens au-delà de son domaine d’origine et de l’employer figurément pour désigner, de manière un peu vague, un gros plan ou un centre d’intérêt. »
| on dit | on ne dit pas |
| Faire un gros plan sur un sujet | Faire un focus sur un sujet |
| Nous allons mettre ce point en lumière. | Nous allons mettre le focus sur ce point. |
- mettre en place une économie circulaire de l’eau, avec un focus sur (en ciblant) les processus industriels ;
https://reporterre.net/Le-Giec-de-l-eau-alerte-sur-la- catastrophe-en-cours
- Thierry Amiel, en concert à la Treille à Lille : « Je me suis dit, qu’est-ce qu’on fait ?, mais j’ai pensé au public… »
https://www.lavoixdunord.fr/1529026/article/2024-12-01/thierry-amiel-en-concert-la-treille-lille-je-me-suis-dit-qu-est-ce-qu-fait-mais
Il décroche son téléphone depuis Arles, en pleine répétition avec son pianiste, dans un décor « canon » et sous un ciel « clément ». À quelques jours de se produire à la Treille, l’ancien candidat de la Nouvelle Star est focus (concentré !) sur son spectacle, tournant le dos à la polémique ayant entouré l’annulation de sa première partie, Izae, chanteur LGBT que le Diocèse de Lille a retoqué.
- Paysages de France
Clermont Auvergne Métropole pourrait puiser TOUTE SON ÉLECTRICITÉ sur les toits et parkings
La métropole clermontoise s’apprête à soumettre à l’enquête publique son projet de PLUi (plan local d’urbanisme intercommunal). Paysages de France apportera une contribution majeure à cette enquête, avec ci-dessous un focus (un point) tout particulier sur l’énergie photovoltaïque.
- Focus (Mise au point) : l'accent est clairement mis sur l'eau
Polluants éternels détectés dans l’eau du robinet, notamment à Lille : un danger aux contours encore flous
https://www.lavoixdunord.fr/1547079/article/2025-01-23/de-nouveaux-polluants-eternels-detectes-dans-l-eau-du-robinet-notamment-lille-un
- Le dossier que nous consacrons à la fin de l’écriture s’ouvre sur un focus (une mise en relief de) la sémiotique nucléaire. Un champ de recherche initié dans les années 1980, qui vise à identifier la meilleure manière de signaler aux générations futures la
https://www.marianne.net/agora/entretiens-et-debats/blaise-mao-on-na-jamais-autant-ecrit-mais-on-est-a-laube-dune-transition-qui-rendra-sans-doute-lecriture-obsolete?
- Enfin toucher le fond
Et les idées ? Protections douanières accrues, focus (gros plan) sur les « métiers du lien », soutien à l’industrie « défaite par les élites économiques et politiques », faire des propositions « de gauche » sur l’immigration, redistribution des richesses face à « la voracité et la rapacité » de quelques-
https://www.marianne.net/politique/gauche/presidentielle-francois-ruffin-lance-debout-le-parti-de-la-france-qui-pue-un-peu-sous-les-bras?
- Vous souhaitez contacter la Direction générale des Finances publiques ? Utilisez la messagerie sécurisée
Pour utiliser ce service, consultez dès-à-présent la fiche FOCUS (pratique) SL2 « Demander une adhésion aux services en ligne (mode expert) » sur le site impots.gouv.fr.
En cas d'adhésion, l'activation de votre service messagerie nécessite actuellement un délai de prise en compte d'une journée.
Note 1 : xxe siècle. Mot anglais, dérivé du verbe d’origine onomatopéique to zoom, « vrombir », puis « se déplacer très vite ».(Dict. Académie française)