Allez b-ouste !  Bouter booster hors du français

Booster - Au moins 40 mots français anéantis !

Thélyson Orélien « Hier quatre ou cinq personnes nous en ont parlé. On le vendait bien et on continue de bien le vendre. Maintenant, est-ce que ça va booster les ventes ou les arrêter ? En tout cas, il y a eu une vraie réaction de nos lecteurs et cette polémique les traverse ».

Réponses de mon exercice sur Facebook et Instagram :     Améliorez votre résultat en vous entraînant chaque jour. Cette publicité n'a pas relancé nos ventes. Dopez votre annonce !  Mettez votre annonce en avant !  La mairie veut développer l’attractivité et la pratique du sport. La crème Maxipousse  stimule la peau, les cheveux. La rage semblait avoir décuplé sa colère.. Le gouvernement veut développer, faire croître la filière nucléaire.  Pour accélérer la croissance, ils vont tout essayer. Unissons nos forces pour en démultiplier l'efficacité. Le purin d'ortie a favorisé la reprise de mes plantes.

Booster ?  Sinon, en français on a au moins : accélérer, accentuer, accroître, aggraver, agrandir, ajouter, améliorer, augmenter, broder, charger, débloquer. décupler, délayer, démultiplier, détailler, développer, déverrouiller. doper, dramatiser, élargir, embellir, enfler, enjoliver, étendre, exacerber, exagérer, favoriser, gonfler, grandir, grossir, hâbler, hausser, intensifier, majorer, mettre en relief, mettre en avant, motiver, multiplier, démultiplier, nourrir, orchestrer, outrer, paraphraser, redémarrer, redynamiser, relancer, renchérir, romancer, stimuler, surfaire

Bien sûr ce combat est perdu d'avance. C'est ainsi d'ailleurs que se justifient les tenants du laisser-faire. Mais l'essentiel pour moi, c'est que ma liberté, mon sens critique ne meurent pas tant que je les exerce !

_______________

Peter Weisman         Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes   2020 Mot formé sur l’anglais : Du verbe américain to boost (« augmenter, accroître [montant, coût] », 1906, « hisser, lever », 1815, o.i. ; → booster).         Équivalents français : Relancer, stimuler, (re)dynamiser, doper, donner un coup de fouet (à), accélérer, bouster.

Alain Borer : « Prenez le terme "booster".On pourrait dire "propulser", issu du latin, ou "dynamiser", qui provient du grec. On n'entend plus l'oreille française à travers "booster", ni à travers "mail", à  la place de "courriel", ou "deal", à la place d'"échanger", etc. Nous sommes en train de passer de l'oreille romane à l'oreille gothique. Par ailleurs, ces importations impliquent une  gigantesque perte de nuance : on dit "bouger" et non plus "se déplacer", "s'en aller"... »

_______________

Le journal Marianne hésite ?

Laurence Dequay emploie opportunément dopées. En inférer que toute l'équipe de rédaction de Marianne fait de même serait une lourde erreur. Apparemment aucun organe de presse ne dispose d'une vigie linguistique qui permettrait précisément d'empêcher l'emploi d'anglicismes ou d'erreurs bien françaises, alors même que les journalistes ont une conscience très variable de cette question et que majoritairement, leur esprit critique possède une tache aveugle à cet endroit.

J'ai signalé à Marianne cette incohérence à propos d'impacter. Même ma lettre recommandée est restée sans réponse. L'indifférence n'est-elle pas l'expression la plus forte du mépris ?

________________

 Dopées à l'IA, les nouvelles fraudes posent "de sérieux problèmes" à France Travail.

Miracle ! Pas de booster ici ! Mais  cette exception confirme la règle de ...l'absence de règle. 

• Boostez (en français : Renforcez) votre présence en ligne avec Google !

• Le Bon Coin 

Chers amis du bon coin, j'utilise exclusivement votre site pour vendre et souvent pour acheter, depuis 2007. Mon historique de transactions sur Le Bon Coin est à cet égard éloquent. Vous observerez que mes descriptifs sont soignés, ainsi que mes messages (Pseudo : Corrector).

Je vois bien que vous vous laissez aller au conformisme ambiant, et ainsi vous participez à la destruction massive de la langue française en cours, qui réduit à néant mes 30 000 heures d'enseignement auprès de 7000 élèves de 8 à 35 ans. En toute inconscience bien sûr, persuadés, comme-tout-le-monde, que c'est ce qu'il faut faire pour vendre, et que le français-va-très-bien merci.

Il serait pourtant injuste de ne pas voir que la rédaction du site fait l'objet d'un soin attentif. Alors pourquoi ne pas creuser encore un peu l'écart avec les concurrents ? J'apprécierais beaucoup que le sempiternel -'booster' votre annonce - booster vos ventes ' disparaisse de votre site. Cela ne nuira pas à votre audience, au contraire et fera de la place à ma langue maternelle. Se démarquer du manque d'imagination ambiant, n'est ce pas votre règle d'or depuis le début de votre histoire ?

Pourquoi vous demander cela ? C'est simple. Booster, tel un silure, dévore goulûment des morceaux de français ! Aidez-nous à éradiquer ce monstre. Au lieu de "booster votre annonce", dites par exemple : Dopez vos ventes ! Augmentez, Stimulez, démultipliez vos ventes ! Mettez votre annonce en avant ! Promouvez votre produit ! Surprise : tout le monde comprend encore le français ! Mais ce français de puriste est tacitement interdit.  Car l'anglolâtrie actuelle fait des ravages sans précédents dans l'histoire du français. 

cordialement, Gérard Lefèvre

https://www.francophonie-avenir.com

---

Réponse de leboncoin

Service clients leboncoin a écrit :

Bonjour Gérard,

Je vous remercie pour votre retour. Je regrette que votre expérience du dépôt d'annonces ne vous ait pas apporté entière satisfaction. Je me charge de partager votre expérience avec l'équipe concernée par cette fonctionnalité pour une éventuelle évolution de notre service. Je vous remercie de votre compréhension et reste à votre disposition pour toute demande complémentaire. Eunice, Service Clients leboncoin
.

La réponse-type (IA qui vous nomme hypocritement par votre prénom) ci-dessus, évidemment hors-sujet, dénote le vif ...dés-intérêt déclenché par ma requête ! Pour les marchands nous sommes juste des pouvoirs-d'achat. Et cette paraphrase sirupeuse classique :

"Je regrette que votre expérience du dépôt d'annonces ne vous ait pas apporté entière satisfaction."  La soumission à la dictature de l'anglo-américain n'est pas une expérience du dépôt d'annonces ! C'est une expérience du conformisme, de la pensée unique, type HEC..

On notera au passage l'emploi viral et donc obligatoire désormais la fameuse expérience et de 'retour' (anglicisme par calque de feedback) pour signifier réponse, avis, réaction, impressions,  remarques.

Et que dire des politiques, des élus qui, comme vous ont effacé le "e" de passe ! Ah oui c'est plus court !  Ce collectivisme de la médiocrité ne peut qu'écœurer les professionnels de la langue, que vous n'êtes pas près d'écouter, ni prêts à écouter ! 

Bien sûr « l'équipe » concernée est restée... dans son bon coin : elle n'a pas daigné me répondre.

_____________

• Reporterre ne peut pas être accusé de laxisme dans la rédaction et la relecture de ses articles, mais malgré cela, ce quotidien n'échappe pas à l'implacable mimétisme naturel des locuteurs d'une langue, amplifié monstrueusement de nos jours par le rabâchage intense, et incessant des médias. Comment  aurais- je pu en trente mille heures d'enseignement, protéger mes 6000 élèves du bourrage de crânes permanent qui concerne, conditionne (non, je n'ai pas écrit 'impacte') des millions de personnes, simultanément et vingt quatre heures sur vingt quatre ?

L’endométriose, une maladie gynéco favorisée par la pollution

"favorisée figure en petit en-dessous, (aggravée par la pollution) mais booster est préféré, car bien plus employé que favorisé. C'est l'effet boule de neige des médias électroniques. De plus, utiliser un silure (cf. Alain Borer, de quel amour blessée), c'est participer à sa diffusion et le banaliser, accélérant ainsi l'appauvrissement du français. mais yapadsouci, on est quand même impacté par le radotage généralisé, la sénilité langagière...  Et enfin, jusqu'à cette occurrence débile, booster était employé positivement, accompagné d'un sourire conquérant. Maintenant, comme pour impacter, le sens s'inverse. pour impacter, il exprimait une modalité négative, maintenant elle est positive, la preuve ici :

Extrait de NdR : On y est : le verbe-virus impacter est employé, depuis le début cette glossopandémie, pour évoquer des événements négatifs. L'érosion de son sens provoquée par ce tsunami permanent qui ***impacte*** la langue, (c'est le cas de le dire !) le rend parfaitement neutre ; il ne reste que la notion de résultat, ici réjouissant ! Positif ! Il suffit de rapprocher deux énoncés antinomiques pour mesurer l'absolu ridicule de la situation linguistique.

_____________

J'ai aussi rencontré "bouster", signe de l'intégration de booster dans le parlécrit français

Le dictionnaire de synonymes de Word 2010 ne connaissait pas encore le verbe "booster".  Car cette épidémie médiatiquement virale, loin d'être la seule, s'amplifie depuis peu avec le développement débridé des réseaux sociaux ; hélas la destruction de notre lexique s'accélère (pour ne pas parler de la syntaxe), et les "euh, euh, euh..." s'imposent chez de nombreux intervenants au micro, témoins du ralentissement de la pensée, de l'appauvrissement du vocabulaire actif, et corollairement de la désynchronisation de la production de langue et de son oralisation (morphogénèse). 

____________

• GMF

Avec la GMF, on est assuré de rester dans l'obligation implicite de franglaiser :

La Banque Populaire du Nord m'envoie par courriel une proposition de produit alléchante. Dans cette offre figurait trois fois le mot traité dans le présent article. J'envoie la version corrigée à la BPN en leur demandant s'ils remarquent quelque chose... Mais comment booster.  déverrouiller leur intelligence ?

_____________--______________

CSA

Booster : un verbe à tout dire  

De tels emprunts à l'anglo-américain ne concurrencent pas seulement des termes français existants, ils nous font aussi oublier la richesse de notre lexique. Perdre de vue toutes les nuances d'expression que permet cette diversité marque un réel appauvrissement de notre langue, particulièrement dommageable quand l'exemple en est donné par les professionnels de la communication. Chacun faisait vivre la langue en y imprimant sa marque, mais leur vaste audience rend leur responsabilité écrasante dans ce qui n'est plus l'évolution normale d'une langue vivante, mais est devenu une descente vers le "moins disant" au sens propre.

Le dictionnaire des synonymes de CRISCO donne 35 synonymes pour amplifier, verbe qui couvre le programme sémantique de booster.

 accentuer, accroître, aggraver, agrandir,ajouter, améliorer, augmenter, broder, charger, décupler, délayer, détailler, développer, doper, dramatiser, élargir, embellir, enfler, enjoliver, étendre, exacerber, exagérer, favoriser, gonfler, grandir, grossir, hâbler, hausser, intensifier, majorer, mettre en relief, mettre en avant, motiver., multiplier, démultiplier nourrir, orchestrer, outrer, paraphraser, renchérir, romancer, surfaire

_____________

Le 2 février 2012

booster"Forme francisée du verbe anglais to boost, Booster (prononcé Bouster) est très utilisé, notamment dans la presse, par un pur effet de mode.

On dit	On ne dit pas
Stimuler, régénérer la peau, les cheveux	Booster la peau, les cheveux
Relancer, augmenter les ventes	Booster les ventes
Relancer, stimuler, accélérer la croissance	Booster la croissance
Développer, faire croître la filière nucléaire	Booster la filière nucléaire

----------

Exemples pêchés de-ci de-là

La remarque banale et classique du type : "oui mais c'est plus joli, c'est plus précis, c'est plus court, c'est un peu différent en anglais." n'exprime inconsciemment jamais rien d'autre que l'extraordinaire pouvoir mimétique de l'esprit, prompt à être victime du lavage de cerveau permanent que nous infligent les médias électroniques. Travestir la soumission à la novlangue industrio-publicitaire en acceptation soi-disant éclairée n'est rien d'autre qu'une illustration supplémentaire du jugement de La Boétie sur la servitude volontaire.

- Journal de la So Connected (and so silly) MEL, (Métropole européenne de Lille) qui se croit "smart", à défaut d'être intelligente. Les technolocrates qui la "managent" sont sans doute les premiers candidats à leur propre remplacement par les robots qu'ils vénèrent, tant leur intelligence s'est réduite en passant de naturelle à artificielle...

Si les héros de Game of Thrones préfèrent mourir sur le bûcher plutôt que de ployer le genou, que dire de ces "élites" qui se soumettent avec fierté à la volonté de Etats-Unis (cf. Claude Hagège, contre la Pensée Unique - 2012 - Odile Jacob)

MEL Magazine page 22 n° 19 juillet 2018  
Développer l’attractivité et la pratique du sport
Voilà comment ce titre aurait dû être rédigé si nous étions gouvernés par des esprits fiers, libres et maîtres de leur langue maternelle, et non pas des employés d'un Plan Marshall auquel ils s'asservissent, et nous en même temps, avec délices.

Englobish is neither English nor French.

-------

Remplaçons booster dans chacun de ces énoncés authentiques suivants :

- Sabam :  Les contacts que vous y nouez avec les bonnes personnes peuvent sérieusement redynamiser votre carrière.

- Le Bon Coin: Dopez votre annonce !  Mettez votre annonce en avant ! 

- La coccinelle  Actualités musicales Comment la musique peut décupler votre créativité ? - Cette contre-performance est un signal que nous prenons au sérieux en vue des prochaines éditions : sans avoir de solution à l'heure actuelle, nous allons réfléchir à des pistes pour relancer  cette enquête essentielle pour notre secteur.