Sous-titrage : mauvaises traductions
Sous-titrages des films : mauvaises traductions
Ariane ma sœur de quel amour blesséE
Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laisséE…
Racine, Phèdre, 1677
Dans De quel amour blesséE, Alain Borer définit l’anglobal : c’est une autocolonisation douce qui se répand dans tous les domaines, jusqu’à l’oubli de soi, de ses racines. Le « speak white est dans l’air du temps ! « L’anglobal s’impose, urbi et orbi par tous les moyens. »
C’est bien de colonisation qu’il s’agit, les Européens se retrouvant vassaux de l’Amérique. De douce, elle est devenue déchaînée. La dynamique de l’englobish, version impérialiste du globisch, y est pour quelque chose. Elle a entraîné subrepticement un vaste mouvement de dé-nomination, pure (si l’on peut dire) substitution de mots anglais à des mots français qui remplissaient parfaitement leur fonction : challenge pour « défi », standing ovation pour « ovation debout », customiser plutôt que « personnaliser ». Les langages communautaires s’en mêlant, tout cela donne un , qui a réussi la prouesse de virer le merveilleux argot des faubourgs. Cet idiome triomphant est un méli-mélo de toutes les mauvaises manières faites à la langue : contraction, dilatation. (Alain Borer triomphe de l'anglobal)
Anglicismes traduits littéralement dans les sous-titrages
Want
- You don't want to stay... Vous ne voulez pas rester. En français, on aurait : Vous n'avez pas sans doute pas envie / besoin de rester…
You don't want this in your arms : vous ne voulez pas ça dans vos bras. En français, on aurait : vous n'avez vraiment pas besoin d'avoir ça dans les bras. - Scènes de suicide : "You don't want to do this !" Tu ne veux pas faire ça ! En français on aurait : ce n'est pas ce que tu veux, tu n'as pas à faire ca...
- Need help with your purchase? Besoin d'aide avec votre achat ? En français on aurait par exemple : Votre achat ne vous satisfait pas ?
- Here is our number. Will this help with the £54.89 payment? Est-ce que ça vous aidera avec votre paiement ? En français on aurait : ce moyen de paiement vous convient-il ?
- I've helped Julie with her parking fines. J'ai aidé Julie avec ses contraventions. En français, on aurait : je me suis occupé des contraventions de Julie. ou bien : j'ai réglé son problème de contraventions.
- Et voilà comme ces bêtises entrent dans l'usage Coucou ! Je vais partir pour aider avec un déménagement, est-ce que vous pouvez acheter cela pour moi stp ?
1. Les œufs 2. Melon 3. Prunes 4. Patates 2kg. . En français on aurait par exemple : Je vais aller donner un coup de main à un ami pour son déménagement. je bais aller pre^ter main forte à un déménagement.