Blog - Langue

Lire la suite

Retour Sur une é-Shelle du comique, de 0 à 10 vous mettriez combien à cette affichette Shell ?

"Merci pour votre retour !" Voilà une réponse ou une invite fréquente dans les courriels.  En voici une autre occurrence parmi tous les tics qui polluent la langue, et qui, comme le verbe "réaliser" (se rendre compte de) jadis importé parmi les premiers effaceurs de la langue française, est  bien lui aussi un anglicisme.

C'est en effet la traduction de "Thank you for your feedback!"

Sur l'affichette on peut lire :

"Votre retour est important pour nous."

Pour nous aussi voyez-vous ; nous espérons rentrer chez nous sains et saufs...

Plus drôle encore, on lit en-dessous, en anglais : your opinion is important for us.

Preuve que cette affichette a été rédigée par des Français ; un anglais aurait mis :"to us"

Qui édite cette affichette à rigolards cliquables ?  regardons en bas de l'affichette :

Feedback NOW       feedbackfrance.fr

Et si on créait une startup en Angleterre ? Euh... Voyons...  RetourEngland NOW

Ils en penseraient quoi mes amis British ?  

Rectifié par JulienConstant le 20/05/2025 06:30

Fermer